Antalya, sadece doğal güzellikleriyle değil, kendine has konuşma tarzıyla da dikkat çeken bir şehir. Turistlerin ya da dışarıdan gelenlerin anlamakta zorlanacağı, Antalyalıların ise günlük hayatta sıkça kullandığı kelimeleri derledik. İşte Antalya’nın yerel lügatından bazı kelimeler ve anlamları:
1. Hee goca
Antalyalıların en meşhur kelimelerinden biri! Bir konuşmaya başlarken ya da bir şeyi vurgularken kullanılır. “Evet abi” ya da “Aynen öyle” anlamına gelir.
Örnek:
– “Dün Konyaaltı sahiline gittik.”
– “Hee goca, çok kalabalıktı di mi?”
2. Tavlı
Antalyalılar için "güneşte fazla kalmış, bronzlaşmış" anlamına gelir. Özellikle sahil kenarında çok duyarsınız.
Örnek:
– “Kanka, ne yaptın sen? Tavlı gibi olmuşsun!”
3. Gurcala
Yavaş hareket eden, acele etmeyen anlamına gelir. Bazen hafif serzeniş içeren bir tonla da kullanılabilir.
Örnek:
– “Hadi goca, gurcala gurcala gittik mi yetişemeyiz!”
4. Yörük çadırı
Antalya’da restoran ya da kahvaltı mekânı olarak kullanılan bir terimdir. “Kahvaltıya nereye gidelim?” diye soran birine, “Hadi bir Yörük çadırına gidelim” cevabı verilebilir.
5. Zapturapt altına almak
Bir şeyi kontrol altına almak anlamında kullanılır.
Örnek:
– “Goca, şu çocukları biraz zapturapt altına al, kafam şişti!”
6. Gıran girdi
Antalyalılar, bir şeyin içine başka bir şey karıştığında ya da bir iş yolunda gitmediğinde bu tabiri kullanır.
Örnek:
– “Denize gitmeye niyetlendik ama yağmur yağdı, gıran girdi işimize!”
7. Keyfekeder
Rahatına düşkün, umursamaz tavırlar sergileyen insanlar için söylenir.
Örnek:
– “Adam keyfekeder yaşıyor, umrunda bile değil hiçbir şey.”
8. Gancağız
Sevimli ya da zavallı anlamında kullanılır.
Örnek:
– “O kediye çok üzüldüm gancağız, aç kalmış.”
9. Cıngar çıkarmak
Bir olay karşısında büyük tepki göstermek, kavga çıkarmak anlamına gelir.
Örnek:
– “Dün sahilde otopark yüzünden adamlar cıngar çıkardı.”
10. Pırpız
Saçı başı dağınık, özensiz anlamında kullanılır.
Örnek:
– “Sen bu pırpız hâlinle nereye gidiyorsun?”
